Prix Terra Nova de la Fondation Schiller Suisse en 2014 pour la traduction en français du roman d’Oscar Peer, La casa veilla. Traduction par Walter Rosselli
À la mort de son père, Chasper Fluri, quadragénaire célibataire, hérite de la maison familiale… et d’une énorme dette au café du village. Déterminé à vivre dans la vieille maison, Chasper se bat, enchaîne démarches sur démarches, recherche de l’aide auprès de ses connaissances. Mais il se heurte aux ambitions du maire (et tenancier du bistrot) qui convoite la maison et le terrain.
Dans ce roman remarquable, Oscar Peer décrit avec subtilité l’évolution du comportement des villageois face à un concitoyen en difficulté et les sentiments de ce dernier, déterminé à se battre jusqu’au bout.
